第950章 母语尴尬症？
书迷正在阅读：收尸档案、在综艺上摆烂后，我反而成了巨星、全职猎人之七宗罪、成为世界主角，我当纵横天下、穿成反派人渣后，我内卷了宗门、假千金被弃后，反派哥哥们争着宠、玄幻：我要死了，能见一面吗？、盛京小仵作、在荒野求生、离婚后，我是神医我摊牌了
小泉的奇妙想法和旺盛精力，着实让人头疼。 拿他实在没办法的顾淼，得知这是马奎默许的行为后，顿时就不打算插手干涉了。 爱咋咋地吧…… 只要最终完成的动画质量在线，能让那位领导和全体粉丝感到满意，话语权在谁手上不重要。 反正马奎自己都没意见。 动画《三国演义》的制作进度，总体来说还是比较不错的，稍微关注一下后，顾淼的注意力很快就被另一件事吸引了。 万宝动画，魔芋工作室。 几周前，由魔芋工作室牵头组织的「方言版」动画译制配音团队正式成立，负责为《兔八哥》、《猫和老鼠》等多部作品录制方言配音。 几十人近一个月的拼搏努力，总算在十月份出了成果。 兔八哥的西南官话版，译作《烧包谷》的配音全部录制完毕，后期音轨校对合成后，正准备刻录成蓝光光盘销售。 什么？ 为什么要压成光盘？ 这都什么年代了，真的还有人会用影碟机观看动画，还会有人购买所谓的蓝光光盘吗？ “当然有啊！” 负责光盘刻录工作的万宝玩具老何笑道：“dvd市场持续萎缩是事实，但市场再怎么萎缩，还是有一部分忠实的dvd用户。” “再说了！哪怕这玩意不是为了看，单纯从价值角度来说，买一份回去收藏也值得。” “这倒也是……” 顾淼闻言点了点头。 国内的dvd市场确实有一批死忠粉，他们是光盘的主力消费人群。除此之外，这种包装精美的光盘套装，买回去收藏也不错。 不过话说回来。 西南官话版的《兔八哥》，虽然刻录了光盘，但因为是方言版的缘故，可能光盘在其他地区卖不出去几张，主要靠西南几省销售。 网络版才是重中之重！ 光盘也就图一乐，互联网时代也没几人真去买光盘，大部分观众都是通过万宝视频渠道，观看这部方言版的兔八哥。 “烧包谷一上台，精彩自然来！” “老表，整哪样？” 更名为《烧包谷》的西南官话版兔八哥上线万宝视频后，其魔性洗脑的配音，配合搞怪幽默接地气的台词，迅速走红全网，收获无数西南网友们的好评。 更有意思的事发生了。 虽然《烧包谷》是西南官话配音，主要受众群体是西南几省的观众，但根据万宝视频后台的统计，收看这个版本的观众里，还有30%的非西南ip。 啥意思？ 除了西南地区的观众，其他省份的网友，也能听懂一些西南方言，并且觉得很有意思呗？ “听不懂也不影响。” 邱总解释道：“不是还有字幕嘛！搭配字幕一起看，听不懂也能看懂。” “而且听不懂，没准观感还会比普通话版更好一些，毕竟很多人都有母语尴尬症……” 那不就跟看外国动画一个体验吗？ 顾淼直呼不能理解。 他虽然觉得，有些动画的普通话配音很尬，听着不如英语版或者日语版舒服，但他并不觉得是语言的问题。 这纯粹是配音演员不够给力，才会造成这种情况。 如果配音演员给力，又怎么会觉得普通话版很尬很不舒服呢？人家英雄联盟的国语配音，不是听着比外语配音舒服多了？ 当然！ 这是指的正常情况。 不排除某一些心理扭曲的人，发自内心瞧不起普通话版配音，觉得国语配音全是垃圾，他就爱听日语或英语版，反正听不懂的就是最好的。 对于这种人，也不用找什么母语羞涩、母语尴尬的借口了，纯粹就是崇洋媚外的意识作祟。 “话说回来……” 顾淼挠了挠头道：“听不懂的方言，也会有这种情况吗？” “有的吧！” “反正我听闽南话的时候，感觉就跟听外语差不多。”邱总想了想，然后解释道，“只要是配音听不懂，需要看字幕来理解剧情的动画，都会出现这种情况。” “沿海一带的方言确实难懂，包括粤语，我也就能听懂吔屎啦唔系这种常用语。” “唯一能让全国都听懂的方言，应该是东北话吧？”顾淼笑着说道，“基于这个前提，咱们还有必要出所谓的东北配音版吗？” “还是出吧……” “虽然北方方言，普遍都能听得懂，但还是跟普通话存在一些区别。粤语、藏语、西南方言都做了，没道理差这一个。” 说的也是。 邱总的解释，让顾淼觉得很有道理。 虽然北方地区的方言，很接近标准的普通话口音，但仔细一听还是有很大的区别，单独做一个版本也不是不行。 以东北话为例。 假如兔八哥的口音变成了东北话，张口就是一句“你瞅啥”，那好像还挺喜感的，节目效果直接拉满…… 这回没有母语尴尬了吧？ 配音都接地气到这种程度了，如果还有母语尴尬，那就只能去看英语版、日语版的兔八哥了。 不过外语版嘛…… 除了西南方言版以外，邱总搞的配音里还包括英语版与日语版。 顾淼试着听了一下。 英语版没啥大问题，配音中规中矩，不能说原汁原味，至少听着没那么别扭。 日语版很特别。 假设普通话版的《兔八哥》搞笑程度是100%，西南方言版是200%，那日语版就是1000%！ 真的是太难蚌了…… 你能想象出兔八哥飙日语，从它嘴里蹦出红豆泥、阿里嘎多、喔哈哟等日语词汇的画面吗？ 太违和，太辣眼了！ 其他人怎么看顾淼不清楚，反正他在看日语版《兔八哥》的时候，嘴角一直在抽搐，恨不得找块棉花把耳朵堵起来。 配音演员有问题？ 顾淼起初也觉得是这样，肯定是配音演员不够专业，没有配出兔八哥的灵魂，所以才这么违和。 但他仔细听了几句后发现，配音演员挺专业的，感情代入得很自然，也不存在故意搞怪的现象。 之所以他会觉得违和，大概是一听到日语配音，他就会情不自禁想到各式美少女后宫恋爱动画…… 好家伙！ 一代入美少女后宫恋爱动画的观看感受，《兔八哥》好像瞬间就变味了？ 说句可能挨喷的话，我去过挺多旅游城市和景区的，桂林给我的印象最差，真把游客当猪宰啊…… (本章完)