第三十六章 怎么有些眼熟呢
时欢不确定宋寅是否记得自己？ 应该不记得了吧。 毕竟那时她的相貌比现在稚嫩，发型也不一样，又已经过去三四年，他每天见过的人那么多，不太可能对她有印象。 她镇定地走过去。 郑经理先跟宋寅握手，然后介绍时欢：“这位就是时欢，时小姐。” 宋寅是老江湖，一张笑脸，热络客气，主动伸出手：“时小姐，你好，一直听郑经理夸你，说你是北外德语系高材生，专业能力过硬，今日一见，果然非同凡响。” 时欢握手：“您过誉了。” “时小姐有英文名吗？” “有的，aurora。” “是极光、晨曦、曙光的意思吧？真是一个好名字！” 宋寅果然完全没想起她，客套几句就开始说正事儿，时欢松了口气。 “史密斯先生的资料时小姐应该看过了吧？大致情况就是那样，我再打一支预防针，史密斯先生非常挑剔，我们公司的德语翻译他不满意，他可能还会出题考你，如果你也不能让他满意，那我们的合作也就……” 时欢颔首：“我明白的。” 宋寅满意点头，开了句玩笑放松气氛：“不用太紧张，自然就好，时小姐貌美如花，史密斯先生看在美人的份上，兴许就没有别的要求了。” 时欢只是内敛地微笑。 宋寅还带着一位穿着职业套装的女性，时欢猜她可能是那位找到郑经理的总监助理，点头致意。对方顿了顿，也回以礼貌的颔首。 郑经理将时欢送到便离开了，他们没等多久，史密斯的航班准点降落，三人一起到出口处接人。 史密斯带着秘书走来，宋寅笑脸相迎：“史密斯先生，您好，我是恒安航空的商务经理，宋寅，欢迎您来到z国禹城。” 时欢已经站到史密斯身侧，轻声用德语翻译宋寅的话，史密斯看了她一眼，道：“你好，宋先生。” 时欢再度开口：“史密斯先生，你好，我叫aurora，接下来将由我担任您的翻译，您有什么想法或要求，尽管对我提。” 史密斯耸肩，并不算客气，开口就是一句：“我可不是什么翻译都用。” “我会尽力让您满意。”时欢微微一笑，看起来很自信。 史密斯又看了她一眼，什么都没说，走出机场，宋寅早就安排好宴席为他接风洗尘，他们直接去餐厅。 那是一家古色古香的中餐厅，在禹城颇有名气，主做江浙菜系，宋寅选择这里，是因为史密斯的资料上写了他喜欢江南。 他们坐下没多久，服务生便开始上菜，可见是提前交代了，半点不怠慢的态度，倒是让史密斯神色和缓许多。 可能是为了贴合“江南”这块招牌，菜名用的都是与江南有关的诗句，一道荷叶粉蒸肉取了“画船听雨眠”的名字，一道雪菜大汤黄鱼也取了“桃花流水鳜鱼肥”的名字，颇为诗情画意。 史密斯指着一道腌笃鲜，用不太标准的中文念出它的菜名：“‘聊赠一枝春’。”又转回德语，“为什么起这个名字？” 时欢：“大概是因为春笋。” 史密斯恍然大悟般地点头，然后就道：“能请aurora女士，将这道菜的菜名告诉我的秘书吗？” 他的秘书完全听不懂中文，所以他这句话的意思就是，要她将这句诗翻译成德语。 时欢顿了一下便明白过来。 ——他是在考她。 虽然已经被打过预防针，知道他刁钻，但时欢也没想到他会出这种“考题”。 z国的古诗是公认的最难翻译成其他语言的体裁之一，因为z国语言博大精深，每个字往往有着多层含义，中译中都能难倒许多z国人，何况是翻译成外语让外国人理解。 既要意思准确，还要兼顾优雅。 难度很高。 “不好意思，可以让我试试吗？”那位总监助理突然开口，说的是德语，将餐桌上所有人的目光都吸引了过去。 她放下手机，镇定自若，看着史密斯，“我可以为秘书先生翻译这句诗。” 史密斯疑惑地看向宋寅：“这位女士是？” 宋寅虽然听不懂德语，但能他的神态里读出他询问的意思，刚要解释，她便自我介绍：“史密斯先生，我是恒安翻译部的德语翻译，joe。” 时欢一愣。 原来她不是总监助理，而是那位被pass掉的翻译。 时欢想了想，大概明白了——她跟着来，可能是恒安怕她不行，多叫一个翻译以防万一，乔祯现在开口，则是不甘心，想再争取一次机会。 时欢不介意这种良性竞争，毕竟德语是小语种，好工作不容易找，她自然想要保住饭碗。 史密斯看看乔祯，再看看时欢，最后摊了下手：“sicher.”当然可以。 乔祯：“z国的古诗，一般需要通读一整首诗，才能更好地理解其中一句的意思。这首诗出自南北朝诗人陆凯的《赠范晔诗》，写的是诗人路过梅岭，想起旧友，于是折下一支梅花，交给……嗯，古代称之为驿使，现代是快递员，送去给他。” 她的德语很标准，说完自己都露出满意的微笑。 秘书却有些不理解：“为什么路过梅岭会想起朋友？” 乔祯大概是没想到还会被提问，愣了愣，无意识地攥紧手机：“……因为他和他的朋友，曾一起观赏过梅花，触景生情。” 时欢抿了口果汁，在心里轻轻摇头——错了。 “那为什么要送一枝梅花？送别的不行吗？那么远的路，送到的时候不是已经枯萎了？送一束枯萎的花，不会很不礼貌吗？为什么不送不容易坏的东西？” 秘书拿起青花瓷形状的茶杯，“比如送杯子，z国古代的瓷器已经非常有名了。” 被接连质问，乔祯有些紧张和着急，加上准备不充足，说话也磕巴：“但这、这首诗的第一句就是折下一支梅花交给快递员。” 秘书更不明白了：“第一句诗是什么？” “是、是……”乔祯脑子空白，怎么都想不出“折花逢驿使”要怎么翻译成德语？blumenpflücken？zuf?lligtreffen？ 秘书遗憾地摇头：“抱歉，我听不懂你的话。” 乔祯脸色发白：“……” 身为翻译，有什么比被人说“听不懂”，更加质疑专业能力的？ 局面尴尬，没人说话，宋寅心里已经捏了一把汗，开始后悔了，不该一时心软带上乔祯，想着再给她一次机会，没想到…… “寄梅，是古人表达对朋友思念和问候的手法，”僵持之际，时欢开口解围，“类似现代人用玫瑰花表达爱意，哪怕只是一枝干枯的梅花枝，也不影响它所代表的感情。” “梅花在春天盛开，‘聊赠一枝春’的意思是‘送你江南的春天’，也可以简单理解为，‘ichvermissedich’。”我想你了。 史密斯眼前一亮：“perfekt!” 宋寅这句听懂了，是德语“完美”，这是夸时欢？他面上也一喜，不由得转头看向那位外表出众，能力也不俗的女翻译。请下载小说app爱读app阅读最新内容 多看了几眼，刚才还不觉得，现在怎么感觉…… 她有些眼熟呢？谈溪的离婚后，前夫三跪九叩求我复合