全文
施蒂凡不喜欢新来的男仆。 尽管他的父母对这位新雇员十分欣赏。 他今年十五岁了，开始有了大男孩的样子，理应避开性别之嫌，再由保姆或女仆照顾是不妥当的，母亲指派新来的男仆莱纳特照顾他日常起居。莱纳特成了他的贴身侍从。 “你对莱纳特有什么不满意的？”母亲说话时没有回头，对着妆镜对照哪一对耳坠和她今天的白色小礼帽更合称。施蒂凡从镜子里看见远景的自己——一个美丽女人身后形象模糊的金发男孩。 “他……” 施蒂凡不想让母亲认为他在抱怨，他一向是个乖孩子，从不会忤逆父母的意志。但他不能再忍受那个男人的存在……那个男人…… 他说不清是哪里不对。也许是莱纳特看他的眼神。他常常感到那男人热烈的注视，就像是目光也有温度。但当他鼓起勇气回看，对方却只是谦卑地低下头，不接应他的视线。 “他做事的时候总是……碰到我。” ”他替你穿衣服穿鞋子，当然会碰到你。”母亲不耐烦地说，“你指望什么？他念个咒语让东西飞起来？” 母亲认为他只是不喜欢被保姆以外的人照顾，假以时日总会习惯。 “莱纳特是个好帮手，别太刁难他。你知道这年头要找个可心的仆人有多难吗。” 施蒂凡不再说话，他不愿意和母亲争辩，那只会带来更多挫败和羞辱。 “知道了，妈妈。” “好孩子。”母亲敷衍地称赞他，“下楼去吧，你爸爸在等你。” 施蒂凡道别后离开母亲的房间。父亲允诺今天要带他骑马，说是“允诺”，其实更像是父亲自己兴趣使然，他想做些“父子之间该有的”亲情活动，尽管骑马或狩猎并不是施蒂凡的爱好。 他穿着莱纳特今早为他准备的猎装，那些灵巧的手指为他系领巾时，隔着衬衫隐隐擦过他敏感的脖颈和锁骨。 真的只是错觉吗……？他疑心莱纳特总在故意碰触他，当他穿戴完毕还要用衣刷在他身上刷几下，除去所谓“早晨放置时落的灰尘”。那些细细的刷毛像无数蛛脚，明明只是扫过外衣表面，却仿佛直接搔弄着他的身体。 练马师和马倌牵来了主人豢养的良马。父亲愉快地跨上马背，坐骑在他身下轻快地踏着步子。 “来吧，我的好孩子。”父亲邀请他。 施蒂凡仰望着面前的高大动物，那是一匹杂灰色的成年牡马，由饲育者精心保养的皮毛下面，看得到刚健的肌肉起伏。施蒂凡不喜欢这畜生，它让他想起莱纳特整洁的外套衣袖下面若隐若现的上臂肌肉。 “我扶您上马，好吗？”莱纳特在一旁，用他惯有的柔和口吻说。 施蒂凡不想接受仆人的帮助，但没有更好的选择。他的身高已经和父亲相差不多（尽管他父亲不算是高个子），但骑猎并不熟练，单独上马还是有些困难。 他一脚踩上马镫，莱纳特的手——那双灵活、修长的手——托着他的臀和腿，送他上马。留在身上的触感令他一阵恍惚。他感到莱纳特在他臀上轻捏了一下……不，是按了一下……不，也许只是推他上马的动作……不。他不知道那究竟是什么，以及莱纳特的手是否真的有过多余的停留。 我是不是疯了？他坐在马上颠簸着，头脑混乱，感觉手脚发凉。 骑行归来，父亲和出门迎接的莱纳特说说笑笑；施蒂凡觉得，与自己相比莱纳特更像这个家的一员。好像全家人都被这个看似忠实的男人蛊惑了。 他没有等莱纳特或马倌来扶他下马，执意自己跳下来，落地时稍稍扭痛了脚踝。 “怎么这么不小心呢。”父亲说了一句。这让施蒂凡紧张起来，他害怕被父亲——被任何人——看到他的失误或窘迫，为此，他忍着疼痛强迫自己保持看似正常的走姿。 他一直都是让父母安心的好孩子。 所以……那种事，无论如何也说不出口。那种……肮脏的、神所憎恶的罪孽……如果说是他在那个男人心中激起了罪恶的想法，他是否也同样有罪？如果父母知道他成了罪人眼中的甘美果实，是否会认为他也和那罪行一样肮脏？ 倘若遭到揭发，莱纳特会不会指控小主人诱惑他？就像所有那些对少女欲行不轨的男人会说的。 父母会相信他。施蒂凡悲观地想。当然他们会辞退这个有可耻癖好的仆人，但从此再也不会用过去那样安心的目光注视他们的长子。他们会视他为怪物。 必须保持沉默。施蒂凡这样决定了。更何况，莱纳特对他的观察或碰触，还没有一次确然称得上”不轨“。 “哎呀，伤得不轻啊。”莱纳特为他脱掉靴袜后，看着踝部的淤血感叹道。 “告诉他们我有点不舒服，不吃午饭了。” “是。”莱纳特点头应承，“需要我叫医生来吗？” “不！”施蒂凡断然否决，“不要叫医生。让我休息一下……就会好的。”他不想医生到访惊动家人。 就不该和父亲出去骑马——他忽然这样归咎。但他对旁人的好意，无论亲友或泛泛之交，总是没有力量拒绝。 施蒂凡昏昏沉沉躺到床上睡了，再醒来时已是傍晚。他感到左脚的伤痛更清晰了。莱纳特开门走进来，默默点燃了壁炉。 “您醒了？”他注意到施蒂凡在看他，起身走向墙壁，点亮了煤气灯。“晚饭给您送上来好吗？” “嗯。”施蒂凡听到自己虚弱的声音。 莱纳特走过来，高大的身影靠近床边，令他的小主人有一瞬间想逃开。施蒂凡紧张地喘息着，想挣扎却无法移动，仿佛梦魔压身。一只大手向他压过来，就像宙斯的鹰爪前来掠夺无助的伽倪墨得。 那只手落在他额上，温暖而轻柔。 “发烧了啊。”莱纳特低声说，“喝点热酒也许会好一点。我马上去做。” 稍晚些时候，莱纳德端来了晚餐和烫过的接骨木花酒。 “爸爸妈妈怎么说？你和他们解释了吧？” “解释过了。他们希望你好好休息。” 听起来，他们既没有惊慌担忧也没有责怪他失礼，施蒂凡没有力气去猜想莱纳特说了什么，但显然他做出了完美的解释，就像他处理任何家务时一样完美。 吃过饭后，施蒂凡开始感到精力回到他的身体。也许是甜酒的作用，也许是睡眠。他试着下床行走，但痛苦地跌坐回床边。 “少爷！”原本在外间整理衣服的莱纳特赶过来，“您需要什么？叫我去拿就好。” 莱纳特没穿外套，衬衫袖带勒出他手臂的轮廓。 “我出了很多汗，我想换件衣服……” “不如洗个热水澡吧？”男仆建议，“然后早点睡，有利于您伤愈。” 是了，就是这样。施蒂凡惊恐地想。这个男人想在他受伤时以帮助之名极尽猥亵。但他没有理由拒绝，他的睡衣裤被盗汗浸透，也确实不想再这样躺下去。 “……好吧。”施蒂凡绝望地说。 莱纳特放了热水，又回到房间里替他除下衣裤，手指似有似无地拂过他臀底。他听到自己发出一声轻而短促的惊叫，微妙的音色令他自己感到羞耻。 “抱歉，让您不舒服了？” “不，没有。” 那你发出那种淫叫是想干什么？他觉得莱纳特几乎要这样问了。在他自己令人畏惧的想象里，莱纳特会就此撕下伪装，用那仿佛无所不会的大手揉捏他圆翘的臀肉，同时恶声质问：这是你想要的吗？你想要一个真正的男人，强迫你，使用你，任你怎样求饶都不会停下…… “少爷？”现实里的莱纳特只是轻声请示着：“我抱您去浴室，好吗？” 施蒂凡含糊地应了一声。男仆抱起他裸露的、纤弱的身体，穿过卧室与浴室间的连门，小心地放进盛满热水的浴缸里，衣袖被水浸湿也毫不在意。 莱纳特拼命抑制着喘息，他害怕莱纳特注意到他起伏的胸膛、发现他胸前浅粉色的幼蕾值得采撷。那双做事得力的手……会用多少方法玩弄一个男孩初显形状的“胸章”？ “我就在外间，需要什么再叫我。”莱纳特说完就出去了。 ……是了，他还有没做完的活。施蒂凡想。 被浴缸的热气熏蒸着，他却忽然清醒过来。像从一个诡谲的噩梦里醒来。 他对莱纳特的怀疑是毫无证据的。 ……那个男人究竟想要什么？ 施蒂凡见过他和家里的女仆说笑，或许是有那么一点轻佻，一两个勾起单侧嘴角的坏笑；他对主人恭顺体贴，对其他仆人亲切热情，所有人都喜欢他。有一次，施蒂凡见他和那个小马倌靠着短墙说话，两个人都开心极了，有一刻他们离得很近，就像要吻在一起，但什么也没发生，他们只是继续谈笑，对话结束前，莱纳特拍了拍马夫的肩以示鼓励……那只是极为平常的、家庭工作者之间的谈话。 我一定是疯了。施蒂凡又一次想。 为什么他无法摆脱这直觉，这也许只有他能感知的信号：莱纳特是“那些人”中的一个。那些，会偷看漂亮男孩的侧脸、又移开视线装作无事发生的人；那些，会利用年轻男孩的无知好奇，引诱他们堕入罪孽的人；那些，不肯履行神谕的婚姻之责、只想在同性的青春肉体上满足淫欲的人。 这都怪温克尔。他想。为什么温克尔要给他看那种东西？ 上个月的某一天，高他两年级的校友温克尔从他手上抽走一本蒙田。 这什么鬼东西？这有什么看头？温克尔嫌恶地说。我给你看个好看的，真正带劲儿的书。 就像他无力拒绝任何人的好意，他没能扔掉温克尔塞给他的书。 “少爷？”莱纳特走进来，手探进浴缸里试温，“要不要加点热水？” “不，”施蒂凡摇头，“我洗好了。” 莱纳特用浴巾裹住他，抱他回到床上。床单上放着一件老式的长夜衫，莱纳特帮他套上，长裙般的下摆散下去，遮住他毛发稀疏的下身。 “熄灯吗？”莱纳特问。 “不，给我留一盏灯。”施蒂凡躺在被子里说。 莱纳特道过晚安后就出去了。施蒂凡静静躺着，一动不动，也没有合眼。这样过了一阵，像是为了确定莱纳特不会再回来。 终于，他战战地、勉强地爬起来，掀起床单，从垫被下面摸出温克尔给他的那本，翻开折角的书页…… （少主人跪伏着，双手撑着身下的土丘，赤裸着，向他的男侍暴露出那不洁的祭坛，而那仆人，满怀热情地爱抚这偶像，准备用一支无比凶恶硕大的矛头刺穿他……） 哦天啊。施蒂凡感到自己的脉搏在加快。 （但那少主人面无惧色，毫不犹豫地准备迎战那兵器；他挑逗它、唤醒它、来回亲吻它，牵着它没入自己，在一阵极乐中将它整根吞下。那恶名远扬的野兽在钳制中挣扎冲撞，仿佛恨自己不能更凶猛；少主人承受着它的撞击，举身迎击，进退抗衡……律法作合的夫妇恩爱缠绵也不过如此……） （少主人总是充当着女人一方…… “施蒂凡？”门外忽然响起父亲的声音，“你睡了吗？” 他慌忙合上书，塞回床垫下面。他躺回床上装作已经入睡，希望父亲不要进来目击他的满面潮红。 幸运地，外面没有再传来话音。父亲大约相信他已经睡熟了，不再打扰。 这一夜，施蒂凡枕着那些罪恶的文字，在梦里又一次迎来噩兆。 那个男人抓住他的头发，迫使他吞下一根巨物。抗拒没有用，他被那肮脏的东西抵着喉咙，嗅到眼前一片茂盛树丛里腥咸的雄性气息。 －少爷……你很想做我的女人吧？ －我不懂你的意思…… －不，你懂得太多了。 那只修长、灵巧的手，在梦里抚过他战栗的脊背，钻进臀沟间挤弄、推敲。 －不行，那里……不能碰…… －为什么？ 是啊。为什么呢？施蒂凡在梦里疑惑着。 －你明知道的，这里是男孩的藏宝箱。 不，你在说谎。施蒂凡想。那是潘多拉的魔盒。 －这锁眼你摸了多少次？为什么不敢打开它？ 不能打开。不能……不能让那野兽进来。 那恶名远扬的野兽，会把他脆弱的信念撕得粉碎。 梦中的男人扼住他的咽喉，无情地夺走他的贞洁。但那是梦境，他感受不到疼痛，只有漂浮般的喜悦。 －你是我的所有物。那男人在他耳边宣布。你是我的女人，施蒂凡……或者，是不是该叫你施蒂凡尼？（注：即Stefaefan的阴性版） －老爷和夫人很中意我呢，你也知道了吧。说不定他们会把你送给我，让你做我的小妻子，到时候就轮到你照顾我了。 僭越的仆人抓住主人腿间未熟的小茎，按着马眼不准他释放。 －说你爱我。 不。他不爱这个男人。他不能…… －说你是个骚婊子，是属于我一个人的小母鹅。 梦醒之前，施蒂凡什么也没说。他流着泪醒来，柔软的夜衫里湿黏一片。他颤抖着抓过床头的玫瑰念珠，躲进被子里蜷缩起来，数着念珠，祈祷着，久久地哭泣。 次日清晨，莱纳特从地毯上捡走他丢下的夜衫。 “少爷，这个送去洗吧？” “唔。”他支吾敷衍过去。 “做了个好梦呢。” “你说什么？” “没什么。” 这不是错觉。施蒂凡胆战心惊地想。他确信自己看到了：莱纳特带着脏衣走出房间时，留下一个勾起单侧嘴角的、恶劣的微笑。 （完）